Vous n'auriez pas la saison 1 ?

Et pourtant tu n'as toujours pas compris que les sous-titres sont quand même beaucoup mieux que les VF si tu tends à connaître ce que les acteurs disent en vrai!!!

Tu sais qu'après que la traduction en français a été faite (alors la grande catastrophe pour les expressions et les jeux de mots!!!), ils doivent faire en sorte de changer chaque phrase et chaque mot selon la longueur de la phrase ou du mot en vo et aussi selon la mimique ou le mouvement de la bouche de l'acteur.
Bon parfois ils ne se cassent pas la tête et c'est bien dommage (voir l'acteur finir sa phrase et entendre pourtant la vf qui continue quelques secondes encore ), je suis consciente que c'est du travail mais ils doivent justement arrêter de faire ce travail inutile car dégradant pour nous ('fin pour moi je trouve), ainsi que pour les acteurs et réalisateurs...

Juste pour dire kenobi62 que le doublage est encore plus trafiqué que les sous-titres (traduction à peine modifié alors que le doublage en vf c'est de la modification pure pour arranger les différences culturelles, pour essayer de calquer les voix françaises dans les voix originales etc...).
Je préfère regarder une VO et lire en VOSTFR que regarder en VF tout court, c'est comme si tu regardais 2 séries différentes et pourtant avec les mêmes personnages mais qui ne disent pas la même chose lol

Bref moi j'ai du mal mais chacun ses préférences. Je préfère regarder quelques choses le plus authentiquement qui soit sinon je perds la boule

Après recherche et non sur wikipedia, comme toi, note du réalisateur Robert Zemeckis => "Geat Scott", le doc utilise cette expression américaine qui exprime l’étonnement. Le Scott en question serait un général de la Guerre de Sécession connu pour sa corpulence.

Un tuyau pour la Part.1 ?