Commentaires » Page 7505 » ZoneTelechargement.skin : Site de Téléchargement Gratuit

« November 2026 »
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

olivia83

14 October 2017 15:30

0

Ray Donovan - Saison 5 [COMPLETE]

Je sais que beaucoup aiment la VO Mais moi pas, je suis pas bilingue et si je veux lire je prends un livre smile-115

il y a une chance de l'avoir en français SVP smile-97

| Rapporte une erreur | | |

labete-dulac User Offline

14 October 2017 15:27

0

Changement d'adresse de site

bonjour les copins :) passé tous un bon week end :)

--------------------

God bless America

| Rapporte une erreur | | |

Milouone

14 October 2017 15:22

0

Seven Sisters

Merci ,
Mais lien 1fichier mort , Uptobox et les autres c'est 10 heures de téléchargement :-(

| Rapporte une erreur | | |

hress92

14 October 2017 15:25

0

The Sinner - Saison 1 [COMPLETE]

ça pique les yeux vos com...lol. smile-154

dsl je parlé pour zitoune et jedi1973.....

| Rapporte une erreur | | |

hcar1

14 October 2017 15:26

0

Roboclope, avec tout les égards que je te dois, tu remarqueras que quand on assassine un film que je traduis, je ne réponds pas. Je ne défends que le défendable. Chacun son avis ;)

Je te réponds ici car vous parlez d'un point important : la pertinence des expressions. Tout simplement. Tu peux ensuite parler d'ego et tout... Il n'en est nullement question ici. C'est toi qui t'égares. L'ego, c'est si je te dis que je suis le plus fort et le meilleur. Tu as lu ça quelque part ?

Bonne soirée ami subber ;)

Anorek, tu as dû voir que j'aime la langue française : j'évite les redondances quand c'est acceptable.
Vous cherchez la petite bête.

On oublie que c'est du FANSUB ?

| Rapporte une erreur | | |

Anorek

14 October 2017 15:09

0

Super Dark Times

Au delà de l existence ou non des expressions à telle ou telle époque, il est justement question d adaptation.
Le problème n'est pas que l'on connaisse ou non les expressions (aujourd'hui tout le monde les connait) mais le fait qu'elles ne soient pas toujours adaptées dans le contexte. Il est logique de traduire avec de l'argot lorsque le dialogue emploie de l'argot mais ça ne se justifie pas toujours dans le cas contraire.
Par exemple, quand un adolescent américain originaire d une petite ville, au milieu des nineties lance un 'I love you mom' pourquoi traduire cela par 'je te kiffe maman' ? Cela n'est pas vraiment approprié.

| Rapporte une erreur | | |

Leaf

14 October 2017 15:08

0

Mr. Robot - Saison 3 [COMPLETE]

merci

--------------------

Leaf

| Rapporte une erreur | | |

minouche55 User Offline

14 October 2017 15:08

0

Chicago Med - Saison 2 [COMPLETE]

bonjour, toujours pas l'épisode 7 ????

| Rapporte une erreur | | |

wolverine118 User Offline

14 October 2017 15:05

0

Les Proies

Un grand merci

| Rapporte une erreur | | |

random

14 October 2017 17:11

0

DanMachi Sword Oratoria

code realize 02

720p http://uptobox.com/1o09g9c2waux

Vanishing Line Garo 02 1080p
http://uptobox.com/aznxbv07bayb

Girls' Last Tour 02 720p
http://uptobox.com/upvhjkkrtf2v

love live sunshine s2 02
720p
http://uptobox.com/kmw4xekw47h4
1080p
http://uptobox.com/cewrgz59sizs

code realize 02 1080p
http://uptobox.com/fwfj01dox5hc

| Rapporte une erreur | | |

roboclope

14 October 2017 15:01

0

Super Dark Times

Héhéhéhé, j'étais sûr que tu allais répondre.... L'égo.
Je crois que tu ne saisis pas et je ne rentrerai pas dans ce débat avec toi.
Ce n'est pas tant ta traduction (qui est très bonne je le disais) qui dérange mais plutôt ton "phrasé", ici nous paraissant "anachronique" avec Anorek, mais finalement peu importe...
Nous nous connaissons...
Je suis aussi un subber....
Et n'allons pas jouer à celui qui a la plus grosse dans le genre "j'ai .... traductions à mon actif !"

| Rapporte une erreur | | |

labete-dulac User Offline

14 October 2017 14:58

0

The Evil Within 2

Super jeux ( Que J'ai précom ) Des 2 compagnie jap et américaine ! stressant a souhait quand on joue dans le noir sur un écran 60 po avec cinéma maison au font :):)

Mais doit vraiment etre moin amusant sur une petite ecran d'ordi 20 po avec sont de cacanne :)

--------------------

God bless America

| Rapporte une erreur | | |

onepiecedu04 User Offline

14 October 2017 14:57

0

Détective Conan

Moi aussi s'il te plaît je l'ai voudrais bien les 600 1er merci a toi @Zafreo

| Rapporte une erreur | | |

yopac

14 October 2017 14:54

0

Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands

salut a tous quelqu'un aurait il juste un lien pour le crack merci

| Rapporte une erreur | | |

CoqPremier User Offline

14 October 2017 14:54

0

Questions, Suggestions et Demandes

____________________________@Fleur75_____________________ smile-101

Bon weekend à tousssssssssssss !

| Rapporte une erreur | | |

MEHDI SMITH User Offline

14 October 2017 14:53

0

Fear The Walking Dead - Saison 3 [COMPLETE]

MERCI POUR L'EPISODE 14 smile-118

| Rapporte une erreur | | |

hcar1

14 October 2017 14:51

0

Super Dark Times

Robolope, salutations. Mais si tu es né en 69 dans les Vosges ou dans les Landes. Ceci explique peut-être cela ? Pas de souci, j'ai inventé mes expressions et mon passé d'adolescent. "Mecton" utilisé par Renaud années 70 et 80 utilisé dans les années 90.

Ma seule référence qui peut prêter à discussion c'est le concept de la Nouvelle Star. qui est bien une émission des années 2000. Mais, messieurs, si j'avais parlé d'une émission qui était diffusée dans les années 90, personne, à part les vieux que nous sommes, n'aurait compris.

"Arracher la teu..." ----> on disait ça entre potes, années 90.
"Kiffer quelque chose" ----> Utilisée dans les années 90
"Trop grave" ----> Utilisé dans les années 90 au collège et au lycée
"Avoir la trique" traduction de l'anglais "to have a boner" ----> 1982 "Cette folle situation redonnait vigueur à ma trique" (attestée en 1982 les gars)
ETC...

Tu dis ne pas vouloir tergiverser avec moi. Je ne fais qu'argumenter ma bonne foi.
Tu ne peux pas me dire que ma trad sonne juste quand, à côté, tu avances que j'utilise des expressions inconnues à ladite époque.
Et n'oubliez pas un point important, tous vos films qui passent au cinéma procèdent de la même façon. S'adapter à ceux qui regardent et aux nécessités de la traduction.

Revoyez votre argot vous dis-je, respectueusement.

| Rapporte une erreur | | |

Makush

14 October 2017 14:50

0

L'Attaque Des Titans - Partie 1

Je ne sais pas vous, mais j'ai un décalage assez désagréable entre le son et l'image.

| Rapporte une erreur | | |

Mika93

14 October 2017 14:48

0

Questions, Suggestions et Demandes

bonjour qui peut me trouver les episodes 5, 6 , 7 et 8 de la serie SuperHigh avec Kev Adams merci

| Rapporte une erreur | | |

Mika93

14 October 2017 14:45

0

Superhigh - Saison 1

Quand arrive les autres episodes ?

| Rapporte une erreur | | |

Viceroy

14 October 2017 14:44

0

La Planète des Singes - Suprématie

@achille talon
Ce problème est souvent causé par une trop vieille version de WinRar. Il sagit la plupart du temps d'installer une version plus récente.

| Rapporte une erreur | | |

DDMATTHIEU5340 User Offline

14 October 2017 14:44

0

Le Monde secret des Emojis

MERCI BEAUCOUP

| Rapporte une erreur | | |

Jiben61

14 October 2017 14:42

0

La Planète des Singes - Suprématie

Citation: "lefouineur59

A quand , les films sans acteurs , avec uniquement leur copie virtuelle ...? c'est dingue !.....

euh bah ça existe déja poto smile-114

| Rapporte une erreur | | |

Régulateur User Offline

14 October 2017 14:41

0

L'Autre côté de l'espoir

KyuSS a raison sur tous les plans. Tout cela est bien triste. Et comme ce site est un site consacré au cinéma, je conseille à tous ceux qui ne pensent pas comme KyuSS de REGARDER ce film et après ils pourront engager une discussion fondée. Salut à toi KyuSS !

| Rapporte une erreur | | |

poupounne45 User Offline

14 October 2017 14:38

0

Wonder Woman

merci

| Rapporte une erreur | | |

gloq

14 October 2017 14:35

0

L'autre côté de l'espoir

Génial, merci ! smile-137

| Rapporte une erreur | | |

manupezlo

14 October 2017 14:32

0

Night of the Living Deb

Merci beaucoup et félicitations pour le travail !

| Rapporte une erreur | | |

roboclope

14 October 2017 14:28

0

Super Dark Times

Et moi 1969.... Je rejoins notre ami Anorek, je ne suis pas sûr que ce soit sur la même planète que nous où tu as fait ton adolescence.... Mais bref, cela ne sert pas à grand chose de tergiverser avec toi H même si je respecte ton travail....
Je ne peux par contre pas adhérer à tes expressions ou vocabulaire utilisés pour tes subs même, et je le répète, si ta trad sonne juste.

| Rapporte une erreur | | |

hcar1

14 October 2017 14:26

0

Super Dark Times

Anorek, bienvenue au club xD Je te confirme qu'en 90 j'étais en 5è, et que dans le 95, dire de la merde se disait. J'avais pris deux jours d'exclusion du collège pour cette parole malheureuse envers une enseignante qui m'avait fâché. L'expression a véritablement pris son essor au milieu des années 90 où on l'employait quotidiennement dans mon lycée. J'ai fait pas mal de banlieues ado, on déménageait beaucoup (92, 94 et surtout 95). J'aurais même aimé utiliser un peu de verlan dans le film mais ça aurait été mal vu. Je me suis donc abstenu xD

Toutes ces expressions n'apparaissent pas spontanément, elles se banalisent avec le temps.

À plus ;)

| Rapporte une erreur | | |

Yoha2n

14 October 2017 14:21

0

Un Soupçon de magie - Saison 3 [COMPLETE]

Merci Pour Le Travail Que Vous Effectuez smile-118

Est Il Possible D'avoir La Saison Complète En 1 Ou 2 Lien De Téléchargement ?

Merci D'avance smile-137

| Rapporte une erreur | | |

« November 2026 »
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

« November 2026 »
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Dernières actualités du site :

Categories

Trier par Genre/Annee

Calendrier

Membre

Top 10 Contributeurs

Suivre Nous

Genres

Année

Qualité

Plateforme

Langue

Proposer un lien

« November 2026 »
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30