Merci pour l'ajout de ce super film. Même "half in the bag" de chez red letter media ont trouver ça top alors ...

En revanche et je dit ça avec le maximum de pincettes, les libertés artistiques et d'adaptation de traduction avec les sous titres ont vraiment gâché mon expérience. Je parle bien anglais et je n'utilise les sous titres que de temps en temps, le visionnage et peut être différent pour quelqu'un quii ne parle pas du tout anglais. Je comprend le délire en tout cas, l'envie de bien faire, de rendre hommage a un film qu'on a aimé. J'imagine également que ça t'as pris un temps fou de faire tout ça. Avec un film avec un travail visuel aussi pousser (et réussi) et une ambiance géniale avoir des sous titres turquoises dans une police illisible, de biais en plein millieu de l'écran et qui cache ce qui il y a écrit sur le carnet ou le journal ça gâche tout. Pareil pour l'adapation des sous titres, j'ai pas compris un mot, je regarde les sous titres mais ce n'est pas la traduction de ce qui vient d'être dit qui est sous titré. Par exemple à 21'29" : Enid dit :"if i'm here to make decisions, it can't be bad luck." le sous titre : "Si on doit lier mes prises de décisions à de la malchance alors...". Non the end tu peut pas faire ça ! Ca me fait faire la traduction dans l'autre sens en plus et pendant que je regarde le film comme avec un fastsub. Tu ne peut pas interpreter ce que viens de dire un personnage, tu dénature le texte même si le sens est relativement similaire.

Ca m'embête de râler, je râle pas vraiment un hein ! Je suis déjà bien content que tu ais uploader le film et je te remercie encore de mettre du super contenu, ça nous change des produits holywoodiens incipides et ultra qualibirés. Je pense juste que la meilleur manière de rendre hommage à un film c'est de le rendre accessible dans la version la plus proche de ce que le réalisateur a voulu partager et qui laisse toute la place au texte et au jeux d'acteur. C'est à dire avec un sous-titre chiant et précis :) Arial blanc en bas de l'écran.