Bonjour tatatin. Oui, mais à la décharge de ceux qui réalisent les sous-titres, il faut dire qu'il est un petit peu difficile de traduire les propos de bestiaux s'exprimant dans le fond des océans. Résultat, certains ont eu la très fâcheuse impression qu'il s'agissait d'une traduction GOOgle ; il n'en est rien. Beaucoup (d'êtres humains j'entends, pas de BOTS) se sont livrés à l'exercice, et le résultat est celui que vous pouvez trouver dans la plupart des versions proposées … à savoir un charabia (vous me direz dans le cas d'un « char naval » quoi d'étonnant !) … appelé parfois « DAUBe » … Moi perso quand un AQUAMAN (né sous le signe du poisson) tente de s'exprimer, j'entrave que dalle pour tout dire … et pourtant je fais des efforts pour être « bobo bilingue » … alors je suis un tantinet compatissant vis-à-vis de ceux qui ont essayé de s'y coller au sous-titrage …


Je ne sais pas si cela peut vous convenir ; vous pourrez vérifier parmi les nombreux sous-titres proposés si l'un peut faire l'affaire … à moins que la malchance ne perdure :

https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-fre/idmovie-164865

ce sera donc la première fois que je pleure, sans rire, des larmes virtuelles en vous lisant.... Le début ... de the end ?? sniirf !
De grâce, passez à la méthode axiomatique d'urgence attendu que celle-ci est le noyau du raisonnement humain, assurée par notre bon vieux V-H (au moins dans certains cas et encore heureux que ce V-H n'a pas de deuxième prénom commençant par "I" !). En effet, je ne puis m'empêcher de me chuchoter dans li zoureilles que, peut-être, VOUS ÊTES, SERIEZ DONC ON NE PEUT PLUS SÉRIEUX !!!??   
--> ^^ Ah mes v en verlan, du bonheur tout en pleurant ! Thanks maestro ! 

Mais non vous n'y entendez rien Judge Dredd, c'est bien connu la page de commentaires étant traditionnellement polluée par des « merci » à n'en plus finir, résultat on ne voit plus les commentaires « PERTINENTS » ! … ah je suis CONG vraiment ! Pour le coup dans cette page pas un seul « merci » … et pour cause ! Mais c'est vrai l'ATénien lelab a été bien sympa, car il a bien prévenu tout le MONDE … avec l'expression « sous titres récalcitrants ». Mais manifestement c'est encore pas suffisamment clair … comme d'ailleurs le sous titrage qui est aux dires de certains … traducteurs … « Une DAUBE ». Nous avons bien noté que selon de puissants esprits « Une DAUBE (gratuite quand même) avec un sous titrage de DAUBE … c'est TRISTE ». Voyez-vous Monsieur Judge Dredd, moi-même (et pourtant je suis modeste, j'aime pas trop parler du bestiau que je suis) je viens d'être nommé cette semaine au « Conseil Céleste » (avec 2 « C », notez bien), au 33ème grade, et bien comme les DAUBES (avec des sous titrage de DAUBE) rendent tellement TRISTES, … moi j'en ai eu les LARMES à l'oeil … 

Ils s'en passent des choses dans le MONDE ! … pardon sur ce SITH

Alors comme le CONG (mazette, bien dressé le bestiau) ne manque jamais de dire MERCI,
• d'un, il dit déjà merci déjà à FuN pour son boulot ;
• et de deux il dit un très grand MERCI à lelab pour l'INFO

Par contre CONG a dit : « COMMENCE À NOUS FAIRE CHI**, pas de NFO … » non y déconne CONG. Faites gaffe quand même Judge, moi qui suis toujours « droit dans mes BOTS », je m'en vais vous faire bientôt un « adieu aux larmes » … et surtout me faites pas le coup du rObOcOp avec trois « O » …